France: Marseille man facing three years for HIV transmission

Much of the French press featured this Reuters story from Marseille on Wednesday.

A rough translation reads as follows (French original below):

Marseille man should be imprisoned for three years for AIDS transmission
Reuters - Wednesday May 7, 21:23

MARSEILLE (Reuters) - A 41 year old Marseille man should receive a three year prison sentence and serve at least two years for knowingly infecting his partner with the AIDS virus.

Appearing in magistrates' court for the “voluntary administration of a harmful substance resulting in incapacity or permanent infirmity”, the man denied his health condition throughout their relationship in 1998 and 1999.

The judgment will be delivered on June 2nd.

Now 39 years old, the female complainant discovered that she was infected during a screening test carried out in June 1999.

In May 2000 she went to the police to complain of “attempted voluntary manslaughter endangering the life of others”.

A former drug addict, the defendant did not contest the facts.

A very similar Associated Press story, adds one further detail: "the magistrate called the accused a bastard (le magistrat a qualifié le mis en cause de "salaud")!

Trois ans de prison requis à Marseille pour transmission du sida

Reuters 07.05.08 | 21h23

ARSEILLE (Reuters) - Trois ans de prison, dont deux fermes, ont été requis à Marseille à l'encontre d'un homme de 41 ans accusé d'avoir volontairement inoculé le virus du sida à sa compagne. Poursuivi devant le tribunal correctionnel pour "administration volontaire d'une substance nuisible ayant entraînée une incapacité ou une infirmité permanente", l'homme lui a dissimulé son état de santé tout au long de leur relation en 1998 et 1999. Le jugement a été mis en délibéré au 2 juin. Aujourd'hui âgée de 39 ans, la femme a découvert qu'elle avait été contaminée lors d'un test de dépistage effectué au mois de juin 1999. Elle a déposé plainte en mai 2000 pour "tentative d'homicide volontaire et mise en danger de la vie d'autrui". Ancien toxicomane, l'accusé a reconnu les faits.